Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Турски-Английски - Ã§ok kalite olmuÅŸ eline saÄŸlÄ±k gÃ¼zel

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Турски

Английски

Категория Песен - Изкуства/Творчество/Въображение

Заглавие	Ã§ok kalite olmuÅŸ eline saÄŸlÄ±k gÃ¼zel
Текст Предоставено от safir021	Език, от който се превежда: Турски Ã§ok kalite olmuÅŸ eline saÄŸlÄ±k gÃ¼zel

Заглавие	it really came out high quality
Превод Английски Преведено от kafetzou	Желан език: Английски it really came out high quality - congratulations on a job well done - it's beautiful
Забележки за превода	This is a bit of a loose translation - it's hard to translate "eline saÄŸlÄ±k" - literally it means "health to your hands", but it's used to express admiration of someone's work (that they did with their hands), so I translated it as "congratulations".

За последен път се одобри от Tantine - 29 Септември 2007 21:11

Последно мнение

	Автор	Мнение
		29 Септември 2007 05:25
	kafetzou Общо мнения: 7963	Could someone please evaluate this? CC: IanMegill2 samanthalee Tantine Una Smith
		29 Септември 2007 12:05
	Una Smith Общо мнения: 429	For "congratulations" how about "congratulations on a job well done"? That comes closer to expressing the meaning of the original.
		29 Септември 2007 15:32
	kafetzou Общо мнения: 7963	Interesting suggestion, Una. I'll make the change. CC: Una Smith
		29 Септември 2007 21:10
	Tantine Общо мнения: 2747	I'll validate (I'm the little validation fairy) Bises Tantine
		29 Септември 2007 21:21
	kafetzou Общо мнения: 7963	Don't you need to do a poll? I don't think you should just trust me outright ...