Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Anglų - Ã§ok kalite olmuÅŸ eline saÄŸlÄ±k gÃ¼zel

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Anglų

Kategorija Daina - Menai / Kūryba / Vaizduotė

Pavadinimas	Ã§ok kalite olmuÅŸ eline saÄŸlÄ±k gÃ¼zel
Tekstas Pateikta safir021	Originalo kalba: Turkų Ã§ok kalite olmuÅŸ eline saÄŸlÄ±k gÃ¼zel

Pavadinimas	it really came out high quality
Vertimas Anglų Išvertė kafetzou	Kalba, į kurią verčiama: Anglų it really came out high quality - congratulations on a job well done - it's beautiful
Pastabos apie vertimą	This is a bit of a loose translation - it's hard to translate "eline saÄŸlÄ±k" - literally it means "health to your hands", but it's used to express admiration of someone's work (that they did with their hands), so I translated it as "congratulations".

Validated by Tantine - 29 rugsėjis 2007 21:11

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		29 rugsėjis 2007 05:25
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	Could someone please evaluate this? CC: IanMegill2 samanthalee Tantine Una Smith
		29 rugsėjis 2007 12:05
	Una Smith Žinučių kiekis: 429	For "congratulations" how about "congratulations on a job well done"? That comes closer to expressing the meaning of the original.
		29 rugsėjis 2007 15:32
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	Interesting suggestion, Una. I'll make the change. CC: Una Smith
		29 rugsėjis 2007 21:10
	Tantine Žinučių kiekis: 2747	I'll validate (I'm the little validation fairy) Bises Tantine
		29 rugsėjis 2007 21:21
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	Don't you need to do a poll? I don't think you should just trust me outright ...