Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-영어 - Ã§ok kalite olmuÅŸ eline saÄŸlÄ±k gÃ¼zel

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

분류 노래 - 예술 / 창조력 / 상상력

제목	Ã§ok kalite olmuÅŸ eline saÄŸlÄ±k gÃ¼zel
본문 safir021에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 Ã§ok kalite olmuÅŸ eline saÄŸlÄ±k gÃ¼zel

제목	it really came out high quality
번역 영어 kafetzou에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 it really came out high quality - congratulations on a job well done - it's beautiful
이 번역물에 관한 주의사항	This is a bit of a loose translation - it's hard to translate "eline saÄŸlÄ±k" - literally it means "health to your hands", but it's used to express admiration of someone's work (that they did with their hands), so I translated it as "congratulations".

Tantine에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 9월 29일 21:11

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 9월 29일 05:25
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	Could someone please evaluate this? CC: IanMegill2 samanthalee Tantine Una Smith
		2007년 9월 29일 12:05
	Una Smith 게시물 갯수: 429	For "congratulations" how about "congratulations on a job well done"? That comes closer to expressing the meaning of the original.
		2007년 9월 29일 15:32
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	Interesting suggestion, Una. I'll make the change. CC: Una Smith
		2007년 9월 29일 21:10
	Tantine 게시물 갯수: 2747	I'll validate (I'm the little validation fairy) Bises Tantine
		2007년 9월 29일 21:21
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	Don't you need to do a poll? I don't think you should just trust me outright ...