Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
Начало
Новини
Превод
Проект
Форум
Помощ
Членове
Вход
Регистрирайте се
. .
•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎ Любими преводи
•‎
•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене


▪Безплатен езиков обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
▪▪‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Оригинален текст - Френски - Je fais confiance à tout le monde, ce dont je me...

Текущо състояние ‎Оригинален текст
Този текст го има и на следните езици: ФренскиЛатински

Категория Мисли

Заглавие
Je fais confiance à tout le monde, ce dont je me...
Текст, който трябва да бъде преведен
Предоставено от mikanof
Език, от който се превежда: Френски

Je fais confiance à tout le monde, ce dont je me méfie c'est du diable se trouvant en chaque homme.
Забележки за превода
Bonjour,
j'ai besoin d'aide pour traduire cette phrase en latin car une connaissace souhaite se la faire tatouer.

Merci d'avance
27 Февруари 2011 20:13





Последно мнение

Автор
Мнение

28 Февруари 2011 14:44

Francky5591
Общо мнения: 12396
"I trust everybody, what I don't trust is the devil within each man."
or -for the second part- : "What I'm wary of is the devil within each man".

CC: alexfatt Aneta B.

28 Февруари 2011 15:24

alexfatt
Общо мнения: 1538
Merci beaucoup, cher Francky!!