Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
. .



Оригинален текст - Италиански - E' bello rivederti, vagabonda! Con tanto affetto.

Текущо състояниеОригинален текст
Този текст го има и на следните езици: ИталианскиПортугалски Бразилски

Категория Изречение - Любов / Приятелство

Заглавие
E' bello rivederti, vagabonda! Con tanto affetto.
Текст, който трябва да бъде преведен
Предоставено от weaktopology
Език, от който се превежда: Италиански

E' bello rivederti, vagabonda!
Con tanto affetto.
Забележки за превода
Trattasi di una frase che vorrei allegare ad un regalo per una mia amica che studia arabo e che purtroppo vedo molto poco, poiché è sempre lontana dal suo luogo natìo.

(Dialetto prediletto: siriano)
23 Ноември 2009 09:55





Последно мнение

Автор
Мнение

26 Януари 2010 22:38

lilian canale
Общо мнения: 14972
Ciao weaktopology ,

Si può usare un sinonimo di "Vagabonda". Questa è una parola che ha un significato volgare nelle altre lingue.
Può essere "vagante"?