Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Originalan tekst - Talijanski - E' bello rivederti, vagabonda! Con tanto affetto.

Trenutni statusOriginalan tekst
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: TalijanskiBrazilski portugalski

Kategorija Rečenica - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov
E' bello rivederti, vagabonda! Con tanto affetto.
Tekst kojeg treba prevesti
Poslao weaktopology
Izvorni jezik: Talijanski

E' bello rivederti, vagabonda!
Con tanto affetto.
Primjedbe o prijevodu
Trattasi di una frase che vorrei allegare ad un regalo per una mia amica che studia arabo e che purtroppo vedo molto poco, poiché è sempre lontana dal suo luogo natìo.

(Dialetto prediletto: siriano)
23 studeni 2009 09:55





Najnovije poruke

Autor/ica
Poruka

26 siječanj 2010 22:38

lilian canale
Broj poruka: 14972
Ciao weaktopology ,

Si può usare un sinonimo di "Vagabonda". Questa è una parola che ha un significato volgare nelle altre lingue.
Può essere "vagante"?