Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
. .



Originala teksto - Italia - E' bello rivederti, vagabonda! Con tanto affetto.

Nuna statoOriginala teksto
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: ItaliaBrazil-portugala

Kategorio Frazo - Amo / Amikeco

Titolo
E' bello rivederti, vagabonda! Con tanto affetto.
Teksto tradukenda
Submetigx per weaktopology
Font-lingvo: Italia

E' bello rivederti, vagabonda!
Con tanto affetto.
Rimarkoj pri la traduko
Trattasi di una frase che vorrei allegare ad un regalo per una mia amica che studia arabo e che purtroppo vedo molto poco, poiché è sempre lontana dal suo luogo natìo.

(Dialetto prediletto: siriano)
23 Novembro 2009 09:55





Lasta Afiŝo

Aŭtoro
Afiŝo

26 Januaro 2010 22:38

lilian canale
Nombro da afiŝoj: 14972
Ciao weaktopology ,

Si può usare un sinonimo di "Vagabonda". Questa è una parola che ha un significato volgare nelle altre lingue.
Può essere "vagante"?