Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Турски-Английски - AyrÄ±casana ingilizce Ã¶ÄŸrenmek iÃ§in Ã§alÄ±ÅŸtÄ±ÄŸÄ±mÄ±...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Турски

Английски

Заглавие	AyrÄ±casana ingilizce Ã¶ÄŸrenmek iÃ§in Ã§alÄ±ÅŸtÄ±ÄŸÄ±mÄ±...
Текст Предоставено от ali_yu_d	Език, от който се превежда: Турски AyrÄ±ca,sana,ingilizce Ã¶ÄŸrenmek iÃ§in Ã§alÄ±ÅŸtÄ±ÄŸÄ±mÄ± sÃ¶ylemiÅŸtim.
Забележки за превода	bu metnin ingilizceye Ã§evrilmesi gerekiyor.

Заглавие	By the way
Превод Английски Преведено от Queenbee	Желан език: Английски By the way, I told you I had studied English.
Забележки за превода	I had studied/I had tried to learn

За последен път се одобри от lilian canale

- 26 Февруари 2009 22:22

Последно мнение

	Автор	Мнение
		26 Февруари 2009 14:46
	lilian canale Общо мнения: 14972	Hi Queenbee, "studied to learn" sounds redundant. What about: "By the way, I told you I had studied/learned English"?
		26 Февруари 2009 22:12
	lilian canale Общо мнения: 14972	Hi CZephyr, you forgot to post what you think is wrong in this translation. CC: CursedZephyr
		26 Февруари 2009 22:19
	CursedZephyr Общо мнения: 148	I think, it should be "I tried to learn". "Ã§alÄ±ÅŸtÄ±m" has two meanings: "I studied" and "I tried". But in this context, "tried" sounds better