Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-영어 - AyrÄ±casana ingilizce Ã¶ÄŸrenmek iÃ§in Ã§alÄ±ÅŸtÄ±ÄŸÄ±mÄ±...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

제목	AyrÄ±casana ingilizce Ã¶ÄŸrenmek iÃ§in Ã§alÄ±ÅŸtÄ±ÄŸÄ±mÄ±...
본문 ali_yu_d에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 AyrÄ±ca,sana,ingilizce Ã¶ÄŸrenmek iÃ§in Ã§alÄ±ÅŸtÄ±ÄŸÄ±mÄ± sÃ¶ylemiÅŸtim.
이 번역물에 관한 주의사항	bu metnin ingilizceye Ã§evrilmesi gerekiyor.

제목	By the way
번역 영어 Queenbee에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 By the way, I told you I had studied English.
이 번역물에 관한 주의사항	I had studied/I had tried to learn

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 2월 26일 22:22

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 2월 26일 14:46
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi Queenbee, "studied to learn" sounds redundant. What about: "By the way, I told you I had studied/learned English"?
		2009년 2월 26일 22:12
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi CZephyr, you forgot to post what you think is wrong in this translation. CC: CursedZephyr
		2009년 2월 26일 22:19
	CursedZephyr 게시물 갯수: 148	I think, it should be "I tried to learn". "Ã§alÄ±ÅŸtÄ±m" has two meanings: "I studied" and "I tried". But in this context, "tried" sounds better