Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Португалски Бразилски-Италиански - Oi minha vida, quero dizer o quanto vocÃª Ã©...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Португалски Бразилски

Италиански

Категория Писмо / Имейл - Любов / Приятелство

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	Oi minha vida, quero dizer o quanto vocÃª Ã©...
Текст Предоставено от Rosana Colombo	Език, от който се превежда: Португалски Бразилски Oi minha vida, quero dizer o quanto vocÃª Ã© importante na minha vida...Sem vocÃª, minha existencia nao teria significado algum. Espero pode retribuir todo esse amor, te amando mais e mais a cada dia. Da sua mulher, R.D.
Забележки за превода	R.D = female name and surname.

Заглавие	Oh vita mia, voglio dire quanto tu sei...
Превод Италиански Преведено от Maybe:-)	Желан език: Италиански Oh vita mia, voglio dire quanto tu sei importante nella mia vita... Senza di te la mia esistenza non avrebbe alcun significato. Spero di poter ricambiare tutto questo amore, amandoti ogni giorno sempre piÃ¹. Da tua moglie R.D.
Забележки за превода	1) "vocÃª": puÃ² essere tradotto anche con "voi, Lei", ma in questo caso mi sembrava preferibile la forma "tu", visto anche il contesto successivo della frase; 2) "sua": l'ho reso con "tua" per conformitÃ con il senso generale della frase, ma poteva anche essere tradotto letteralmente, con un significato di maggiore cortesia; 3) "mulher": puÃ² essere anche "donna"

За последен път се одобри от ali84 - 16 Февруари 2009 20:45