Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Portugués brasileño-Italiano - Oi minha vida, quero dizer o quanto vocÃª Ã©...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Portugués brasileño

Italiano

Categoría Carta / Email - Amore / Amistad

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Oi minha vida, quero dizer o quanto vocÃª Ã©...
Texto Propuesto por Rosana Colombo	Idioma de origen: Portugués brasileño Oi minha vida, quero dizer o quanto vocÃª Ã© importante na minha vida...Sem vocÃª, minha existencia nao teria significado algum. Espero pode retribuir todo esse amor, te amando mais e mais a cada dia. Da sua mulher, R.D.
Nota acerca de la traducción	R.D = female name and surname.

Título	Oh vita mia, voglio dire quanto tu sei...
Traducción Italiano Traducido por Maybe:-)	Idioma de destino: Italiano Oh vita mia, voglio dire quanto tu sei importante nella mia vita... Senza di te la mia esistenza non avrebbe alcun significato. Spero di poter ricambiare tutto questo amore, amandoti ogni giorno sempre piÃ¹. Da tua moglie R.D.
Nota acerca de la traducción	1) "vocÃª": puÃ² essere tradotto anche con "voi, Lei", ma in questo caso mi sembrava preferibile la forma "tu", visto anche il contesto successivo della frase; 2) "sua": l'ho reso con "tua" per conformitÃ con il senso generale della frase, ma poteva anche essere tradotto letteralmente, con un significato di maggiore cortesia; 3) "mulher": puÃ² essere anche "donna"

Última validación o corrección por ali84 - 16 Febrero 2009 20:45