Käännös - Brasilianportugali-Italia - Oi minha vida, quero dizer o quanto vocÃª Ã©...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Kategoria Kirje / Sähköposti - Rakkaus / Ystävyys

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	Oi minha vida, quero dizer o quanto vocÃª Ã©...
Teksti Lähettäjä Rosana Colombo	Alkuperäinen kieli: Brasilianportugali Oi minha vida, quero dizer o quanto vocÃª Ã© importante na minha vida...Sem vocÃª, minha existencia nao teria significado algum. Espero pode retribuir todo esse amor, te amando mais e mais a cada dia. Da sua mulher, R.D.
Huomioita käännöksestä	R.D = female name and surname.

Otsikko	Oh vita mia, voglio dire quanto tu sei...
Käännös Italia Kääntäjä Maybe:-)	Kohdekieli: Italia Oh vita mia, voglio dire quanto tu sei importante nella mia vita... Senza di te la mia esistenza non avrebbe alcun significato. Spero di poter ricambiare tutto questo amore, amandoti ogni giorno sempre piÃ¹. Da tua moglie R.D.
Huomioita käännöksestä	1) "vocÃª": puÃ² essere tradotto anche con "voi, Lei", ma in questo caso mi sembrava preferibile la forma "tu", visto anche il contesto successivo della frase; 2) "sua": l'ho reso con "tua" per conformitÃ con il senso generale della frase, ma poteva anche essere tradotto letteralmente, con un significato di maggiore cortesia; 3) "mulher": puÃ² essere anche "donna"

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut ali84 - 16 Helmikuu 2009 20:45