Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
. .



Превод - Датски-Немски - jeg hÃ¥ber i vil svare pÃ¥ denne henvendelse...

Текущо състояниеПревод
Този текст го има и на следните езици: ДатскиНемски

Категория Писмо / Имейл

Заглавие
jeg håber i vil svare på denne henvendelse...
Текст
Предоставено от Niels H Nybo
Език, от който се превежда: Датски

jeg håber i vil svare på denne henvendelse angående min bestilling af varer.den 06-10-2008.
jeg vil høre om i ikke kan registrerer den på min varekøbskonto. jeg er reg. kunde hos jer.
med venlig hilsen.----------

Заглавие
Ich hoffe Sie antworten auf diese Anfrage....
Превод
Немски

Преведено от PennyLane
Желан език: Немски

Ich hoffe, Sie antworten auf diese Anfrage, bezüglich meiner Warenbestellung am 06.10.2008. Ich wollte wissen, ob Sie diese nicht auf meinem Warenkaufkonto registrieren können. Ich bin registrierter Kunde bei Ihnen.
Mit freundlichen Grüßen ------
За последен път се одобри от italo07 - 9 Ноември 2008 20:16





Последно мнение

Автор
Мнение

10 Октомври 2008 17:29

italo07
Общо мнения: 1474
Text before editing:

Ich hoffe Sie antworten auf diese Anfrage, bezüglich meiner Bestellung von Waren am 06-10-2008. Ich wollte wissen, ob Sie diese nicht auf meinem Warenkaufkonto registrieren können. Ich bin registrierter Kunde bei ihnen.
Mit freundlichen Grüssen,------

10 Октомври 2008 17:36

italo07
Общо мнения: 1474
Wie wäre es damit:

Ich würde gerne wissen, ob Sie diese nicht auf meinem Warenkaufkonto (kann man nicht einfach Kundenkonto sagen?) registrieren könnten?



So klingt das freundlicher.


18 Октомври 2008 17:35

bettes
Общо мнения: 2
Jeg tror at ordet "nicht" skal fjernes i 3. linie

18 Октомври 2008 17:54

italo07
Общо мнения: 1474
Battes, what do you say?

CC: bettes

18 Октомври 2008 20:08

bettes
Общо мнения: 2
Ich würde gerne wissen, ob Sie diese auf meinem Warenkaufkonto registrieren könnten?