Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Dana-Germana - jeg hÃ¥ber i vil svare pÃ¥ denne henvendelse...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Dana

Germana

Kategorio Letero / Retpoŝto

Titolo	jeg hÃ¥ber i vil svare pÃ¥ denne henvendelse...
Teksto Submetigx per Niels H Nybo	Font-lingvo: Dana jeg hÃ¥ber i vil svare pÃ¥ denne henvendelse angÃ¥ende min bestilling af varer.den 06-10-2008. jeg vil hÃ¸re om i ikke kan registrerer den pÃ¥ min varekÃ¸bskonto. jeg er reg. kunde hos jer. med venlig hilsen.----------

Titolo	Ich hoffe Sie antworten auf diese Anfrage....
Traduko Germana Tradukita per PennyLane	Cel-lingvo: Germana Ich hoffe, Sie antworten auf diese Anfrage, bezÃ¼glich meiner Warenbestellung am 06.10.2008. Ich wollte wissen, ob Sie diese nicht auf meinem Warenkaufkonto registrieren kÃ¶nnen. Ich bin registrierter Kunde bei Ihnen. Mit freundlichen GrÃ¼ÃŸen ------

Laste validigita aŭ redaktita de italo07 - 9 Novembro 2008 20:16

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		10 Oktobro 2008 17:29
	italo07 Nombro da afiŝoj: 1474	Text before editing: Ich hoffe Sie antworten auf diese Anfrage, bezÃ¼glich meiner Bestellung von Waren am 06-10-2008. Ich wollte wissen, ob Sie diese nicht auf meinem Warenkaufkonto registrieren kÃ¶nnen. Ich bin registrierter Kunde bei ihnen. Mit freundlichen GrÃ¼ssen,------
		10 Oktobro 2008 17:36
	italo07 Nombro da afiŝoj: 1474	Wie wÃ¤re es damit: Ich wÃ¼rde gerne wissen, ob Sie diese nicht auf meinem Warenkaufkonto (kann man nicht einfach Kundenkonto sagen?) registrieren kÃ¶nnten? So klingt das freundlicher.
		18 Oktobro 2008 17:35
	bettes Nombro da afiŝoj: 2	Jeg tror at ordet "nicht" skal fjernes i 3. linie
		18 Oktobro 2008 17:54
	italo07 Nombro da afiŝoj: 1474	Battes, what do you say? CC: bettes
		18 Oktobro 2008 20:08
	bettes Nombro da afiŝoj: 2	Ich wÃ¼rde gerne wissen, ob Sie diese auf meinem Warenkaufkonto registrieren kÃ¶nnten?