Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
Начало
Новини
Превод
Проект
Форум
Помощ
Членове
Вход
Регистрирайте се
. .
•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎ Любими преводи
•‎
•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене


▪Безплатен езиков обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
▪▪‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Превод - Норвежки-Японски - Unnshkld fordi jeg vil ha ikke deres trist

Текущо състояние ‎Превод
Този текст го има и на следните езици: НорвежкиАнглийскиЯпонскиКорейски

Молбата е за превод само на смисъла.
Заглавие
Unnshkld fordi jeg vil ha ikke deres trist
Текст
Предоставено от angelyui33
Език, от който се превежда: Норвежки

Unnshkld fordi jeg vil ha ikke deres trist

Заглавие
あなたに慰めてもらわなくても良いから、勘弁してください。
Превод
Японски

Преведено от IanMegill2
Желан език: Японски

あなたに慰めてもらわなくても良いから、勘弁してください。
Забележки за превода
Romanized:
Anata ni nagusamete morawa-nakutemo ii kara, kanben shite kudasai.
Literally:
Because I don't need you to comfort me, please forgive me.
---
This doesn't really make very good sense, but it's what the English said...? *_*
За последен път се одобри от IanMegill2 - 13 Септември 2008 07:57





Последно мнение

Автор
Мнение

3 Юни 2008 11:11

IanMegill2
Общо мнения: 1671
If someone can explain this context (or original idea) to me, maybe I can translate it better?