Cucumis - Serviço de tradução online gratuito
Início
Notícias
Tradução
Projecto
Fórum
Ajuda
Membros
Entrar
Registar
. .
•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎ Traduções favoritas
•‎
•‎Tradução do website
•‎Pesquisar


▪Intercâmbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
▪▪‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Norueguês-Japonês - Unnshkld fordi jeg vil ha ikke deres trist

Estado actual ‎Tradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas: NorueguêsInglêsJaponêsCoreano

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
Título
Unnshkld fordi jeg vil ha ikke deres trist
Texto
Enviado por angelyui33
Língua de origem: Norueguês

Unnshkld fordi jeg vil ha ikke deres trist

Título
あなたに慰めてもらわなくても良いから、勘弁してください。
Tradução
Japonês

Traduzido por IanMegill2
Língua alvo: Japonês

あなたに慰めてもらわなくても良いから、勘弁してください。
Notas sobre a tradução
Romanized:
Anata ni nagusamete morawa-nakutemo ii kara, kanben shite kudasai.
Literally:
Because I don't need you to comfort me, please forgive me.
---
This doesn't really make very good sense, but it's what the English said...? *_*
Última validação ou edição por IanMegill2 - 13 Setembro 2008 07:57





Última Mensagem

Autor
Mensagem

3 Junho 2008 11:11

IanMegill2
Número de mensagens: 1671
If someone can explain this context (or original idea) to me, maybe I can translate it better?