Cucumis - Бесплатная служба online перевода
. .



10Перевод - Английский-Фризский - I am my brothers keeper

Текущий статусПеревод
Данный текст доступен на следующих языках: АнглийскийПортугальский (Бразилия)ФризскийАрабскийЛатинский языкКаталанскийНемецкийТурецкийПольскийИвритклингонИндонезийскийПерсидский языкХинди

Статус
I am my brothers keeper
Tекст
Добавлено jonasjonas
Язык, с которого нужно перевести: Английский

I am my brothers keeper

Статус
ik bin mijn broers oppasser
Перевод
Фризский

Перевод сделан ela1986
Язык, на который нужно перевести: Фризский

ik bin myn broers hoeder
Последнее изменение было внесено пользователем jollyo - 20 Июль 2008 10:54





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

8 Июль 2008 23:11

jollyo
Кол-во сообщений: 330
The above mentioned translation by ela1986 is made in Ostfrisian dialect, spoken in Germany.
The official Frisian language (to which also the flag points out) is spoken and written quite different.
Ela is already aware of this fact and agrees.
For reasons of accuracy, in my opinion you should replace the first translation with this one.

"Ik bin myn broers hoeder."

Jollyo