Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



10ترجمة - انجليزي-فريسياني - I am my brothers keeper

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: انجليزيبرتغالية برازيليةفريسيانيعربيلاتينيقطلونيألمانيتركيبولندي عبريكلنغونيأندونيسيلغة فارسيةهندي

عنوان
I am my brothers keeper
نص
إقترحت من طرف jonasjonas
لغة مصدر: انجليزي

I am my brothers keeper

عنوان
ik bin mijn broers oppasser
ترجمة
فريسياني

ترجمت من طرف ela1986
لغة الهدف: فريسياني

ik bin myn broers hoeder
آخر تصديق أو تحرير من طرف jollyo - 20 تموز 2008 10:54





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

8 تموز 2008 23:11

jollyo
عدد الرسائل: 330
The above mentioned translation by ela1986 is made in Ostfrisian dialect, spoken in Germany.
The official Frisian language (to which also the flag points out) is spoken and written quite different.
Ela is already aware of this fact and agrees.
For reasons of accuracy, in my opinion you should replace the first translation with this one.

"Ik bin myn broers hoeder."

Jollyo