Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line
. .



10Traduzione - Inglese-Frisone - I am my brothers keeper

Stato attualeTraduzione
Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue: InglesePortoghese brasilianoFrisoneAraboLatinoCatalanoTedescoTurcoPolaccoEbraicoKlingonIndonesianoPersianoHindi

Titolo
I am my brothers keeper
Testo
Aggiunto da jonasjonas
Lingua originale: Inglese

I am my brothers keeper

Titolo
ik bin mijn broers oppasser
Traduzione
Frisone

Tradotto da ela1986
Lingua di destinazione: Frisone

ik bin myn broers hoeder
Ultima convalida o modifica di jollyo - 20 Luglio 2008 10:54





Ultimi messaggi

Autore
Messaggio

8 Luglio 2008 23:11

jollyo
Numero di messaggi: 330
The above mentioned translation by ela1986 is made in Ostfrisian dialect, spoken in Germany.
The official Frisian language (to which also the flag points out) is spoken and written quite different.
Ela is already aware of this fact and agrees.
For reasons of accuracy, in my opinion you should replace the first translation with this one.

"Ik bin myn broers hoeder."

Jollyo