Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Немецкий-Турецкий - (1.)Du fehlst mir sehr mein SÃ¼ÃŸer Schatz....

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Немецкий

Английский

Турецкий

Испанский

Категория Поэзия - Любoвь / Дружба

Статус	(1.)Du fehlst mir sehr mein SÃ¼ÃŸer Schatz....
Tекст Добавлено davdas	Язык, с которого нужно перевести: Немецкий (1.)Du fehlst mir sehr mein SÃ¼ÃŸer Schatz. (2.)Ich hab dich ganz doll lieb. (3.)Ich liebe Dich. (4.)Wie geht es Dir? (5.)Mein Herz weint.
Комментарии для переводчика	Ich mÃ¶chte den Text in einer SMS verwenden und brauche die tÃ¼rkische Ãœbersetzung . (Vielen Dank) I want to use the text in a SMS and need the turkish translation. (Thanks a lot)

Статус	(1.)Seni Ã§ok Ã¶zlÃ¼yorum bi tanem
Перевод Турецкий Перевод сделан ANTÄ°-142	Язык, на который нужно перевести: Турецкий (1.)Seni Ã§ok Ã¶zlÃ¼yorum bi'tanem. (2.)Seni tÃ¼m kalbimle seviyorum. (3.)Seni seviyorum . (4.)NasÄ±lsÄ±n? (5.)Kalbim sÄ±zlÄ±yor.
Комментарии для переводчика	...

Последнее изменение было внесено пользователем ViÅŸneFr - 10 Февраль 2007 16:37

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		8 Февраль 2007 16:29
	Yolcu Кол-во сообщений: 152	(1) Ä°lla ki konuÅŸma diline vurgu yapmak isteniyorsa, "bi tanem" yerine "bi' tanem" yani "bi"den sonra kesme iÅŸareti (') olmalÄ±. Ya da KurallÄ± olarak: "Bir tanem" yazÄ±lmalÄ±. (2) "Seni TÃœM kalbimle seviyorum". "TÃ¼m" kelimesini eklemezsek eksik kalÄ±yor. (4) BildiÄŸim kadarÄ±yla "Wie geht's Dir" tam olarak "NasÄ±lsÄ±n" anlamÄ±na geliyor. Belki bazen "NasÄ±l gidiyor" kullanÄ±mÄ± da doÄŸru kabul edilebilir ama her zaman iÃ§in doÄŸru sayÄ±lmaz bence. Bu ÅŸekliyle biraz daha "informal" (5) "Kalbim aÄŸrÄ±yor" bence daha Ã§ok fiziksel bir aÄŸrÄ±ya tekabul ediyor. Ama burda bahsedilen ÅŸeyaÅŸk acÄ±sÄ± gibi bir ÅŸey. BaÅŸka kelimelerle Ã§evirmeli ya da ÅŸÃ¶yle olabilir: "Kalbim sÄ±zlÄ±yor" ya da "aÄŸlÄ±yor"
		9 Февраль 2007 17:24
	scuderi Кол-во сообщений: 10	sÃ¼sser schatz yerine mein ein und alles mein Herz weint yerine mein Herz schmerzt
		10 Февраль 2007 04:09
	Yolcu Кол-во сообщений: 152	Ä°yi de AlmancasÄ±nÄ± yazan kiÅŸi zaten Alman deÄŸil mi? TÃ¼rkÃ§esini soruyor.