Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Французский-Турецкий - Je t'ai ajoutÃ©e car une fois que je ...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Французский

Турецкий

Категория Независимое сочинительство

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Je t'ai ajoutÃ©e car une fois que je ...
Tекст Добавлено kalpsiznet	Язык, с которого нужно перевести: Французский Je t'ai ajoutÃ©e car une fois que je suis passÃ© au magasin je t'ai vue et tu m'as laissÃ© sans souffle... Je voudrais t'inviter pour une sortie si cela t'intÃ©resse; mon idÃ©e serait un dÃ®ner mais si tu proposes quelque chose d'autre, pour moi Ã§a va aussi!...Ã bientÃ´t.

Статус	Seni ekledim Ã§Ã¼nkÃ¼...
Перевод Турецкий Перевод сделан niloloji	Язык, на который нужно перевести: Турецкий Seni ekledim Ã§Ã¼nkÃ¼ bir kere maÄŸazaya uÄŸradÄ±ÄŸÄ±mda seni gÃ¶rdÃ¼m ve beni soluksuz bÄ±raktÄ±n. EÄŸer istersen seni dÄ±ÅŸarÄ± Ã§Ä±kmaya davet etmek istiyorum; benim fikrim bir akÅŸam yemeÄŸi olurdu ama baÅŸka bir ÅŸey Ã¶nerirsen, bana uyar!...GÃ¶rÃ¼ÅŸmek Ã¼zere.
Комментарии для переводчика	s'intÃ©resser = ilgilenmek

Последнее изменение было внесено пользователем 44hazal44 - 11 Ноябрь 2009 15:07

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		3 Ноябрь 2009 21:05
	44hazal44 Кол-во сообщений: 1148	Merhaba Niloloji, Ã‡eviriyi dÃ¼zenlemek iÃ§in birkaÃ§ Ã¶nerim var: - 'passer' bazÄ± yerlerde 'uÄŸramak' anlamÄ±na gelebiliyor, yani burasÄ± 'seni ekledim Ã§Ã¼nkÃ¼ bir kere maÄŸazaya uÄŸradÄ±ÄŸÄ±mda seni gÃ¶rdÃ¼m ve beni soluksuz bÄ±raktÄ±n' olmalÄ±. - ''s'intÃ©resser'' fiilinin tam Ã§evirisi 'ilgilenmek'tir ancak burada 'istemek' daha mantÄ±klÄ± olur, haklÄ±sÄ±n ama bunu not dÃ¼ÅŸmeli. - 'serait'yi unutmayalÄ±m, 'benim fikrim bir akÅŸam yemeÄŸi OLURDU'