Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Португальский (Бразилия)-Турецкий - Felicidades!!!

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Португальский (Бразилия)

Арабский

Турецкий

Категория Предложение - Любoвь / Дружба

Статус	Felicidades!!!
Tекст Добавлено Saman	Язык, с которого нужно перевести: Португальский (Бразилия) Te desejo toda felicidade do mundo. Que Deus te abenÃ§oe.

Статус	Mutluluklar!!!
Перевод Турецкий Перевод сделан barok	Язык, на который нужно перевести: Турецкий Sana dÃ¼nyanÄ±n tÃ¼m mutluluklarÄ±nÄ± diliyorum. TanrÄ± seni korusun
Комментарии для переводчика	Actually "Que Deus te abenÃ§oe" means "God bless you" in english and "TanrÄ± seni kutsasÄ±n" in turkish. But we just never say "TanrÄ± seni kutsasÄ±n" in turkish. So i wrote "TanrÄ± seni korusun" instead of "TanrÄ± seni kutsasÄ±n". "TanrÄ± seni korusun" is much more common and it simply means "may God protect you"

Последнее изменение было внесено пользователем ViÅŸneFr - 19 Январь 2007 12:58