Cucumis - Бесплатная служба online перевода
. .



11Перевод - Арабский-Французский - وقد عرفناك باخْتِيارك إذ كان دليلاً ...

Текущий статусПеревод
Данный текст доступен на следующих языках: АрабскийФранцузскийАнглийский

Категория Поэзия

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.
Статус
وقد عرفناك باخْتِيارك إذ كان دليلاً ...
Tекст
Добавлено aanniiaa
Язык, с которого нужно перевести: Арабский

وقد عرفناك باخْتِيارك إذ كان دليلاً على الَّبيب اُختيارُهْ

Статус
On vous a reconnu pour vos bonnes décisions...
Перевод
Французский

Перевод сделан imene
Язык, на который нужно перевести: Французский

On vous a reconnu pour vos bonnes décisions, or ces dernières sont signe d'intelligence.
Последнее изменение было внесено пользователем Botica - 19 Ноябрь 2008 14:08





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

18 Ноябрь 2008 08:13

Botica
Кол-во сообщений: 643
pour plutôt que par
ces dernières

18 Ноябрь 2008 13:40

imene
Кол-во сообщений: 28
Oh merci, j'avais oublier le "é" merci encore Botica!

18 Ноябрь 2008 20:43

Botica
Кол-во сообщений: 643
Oui, fort bien, mais ce serait mieux de corriger...

19 Ноябрь 2008 14:07

Botica
Кол-во сообщений: 643
Merci.