Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Шведский-Польский - vad allt detta Ã¤r konstigt, fÃ¶rlorat

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Шведский

Польский

Английский

Категория Песня - Любoвь / Дружба

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	vad allt detta Ã¤r konstigt, fÃ¶rlorat
Tекст Добавлено songoku ssj4	Язык, с которого нужно перевести: Шведский vad allt detta Ã¤r konstigt, fÃ¶rlorat

Статус	jakie to wszystko jest dziwne, stracone
Перевод Польский Перевод сделан AnnaDzialowska	Язык, на который нужно перевести: Польский jakie to wszystko jest dziwne, stracone

Последнее изменение было внесено пользователем Edyta223 - 16 Ноябрь 2008 22:56

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		14 Ноябрь 2008 15:37
	Edyta223 Кол-во сообщений: 787	Witam Aniu! MaÅ‚a poprawka gramatyczna "jakie to wszystko jest dziwne". Ale proponuje aby to brzmiaÅ‚o lepiej mogÅ‚oby byc "wszystko to jest takie dziwne, stracone". Pozdrawiam Edyta
		14 Ноябрь 2008 16:20
	AnnaDzialowska Кол-во сообщений: 15	RÃ³Å¼nica nie tyle gramatyczna, co wyÅ‚Ä…cznie semantyczna moim zdaniem. Co do zmiany szyku, to wtedy traci siÄ™ efekt szwedzkiej wersji (pytanie pozorne). Ania
		15 Ноябрь 2008 10:52
	Edyta223 Кол-во сообщений: 787	Witam Aniu! Po zasiegniÄ™ciu rady Macieja Malinowskiego wybitnego polonisty (pisuje do Angory) poprawne jest "jakie to wszystko..." ByabyÅ› tak miÅ‚a i poprawiÅ‚a wtedy bÄ™dÄ™ mogÅ‚a to tÅ‚umaczenie ocenic. Pozdrawiam serdecznie Edyta
		16 Ноябрь 2008 22:18
	AnnaDzialowska Кол-во сообщений: 15	Done ale bÄ™dÄ™ siÄ™ upieraÄ‡ co do szyku zdania. A.