Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Голландский-Иврит - god voorziet de moeilijkste opdrachten

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Голландский

Иврит

Категория Предложение - Искусства / Создание / Воображение

Статус	god voorziet de moeilijkste opdrachten
Tекст Добавлено Harleyheidi	Язык, с которого нужно перевести: Голландский god voorziet de moeilijkste opdrachten enkel voor degene met het sterkste karakter
Комментарии для переводчика	Deze zin wil ik graag als tattoo. Eingelijk wil ik ook graag mijn naam maar ik begrijp dat dit niet mag....:-( zet hem er toch even bij... Heidi Marjan Zoet

Статус	××œ×•×”×™× × ×•×ª×Ÿ ...
Перевод Иврит Перевод сделан C.K.	Язык, на который нужно перевести: Иврит ××œ×•×”×™× × ×•×ª×Ÿ ××ª ×”×ž×©×™×ž×•×ª ×”×§×©×•×ª ×‘×™×•×ª×¨ ×¨×§ ×œ×‘×¢×œ×™ ×”××•×¤×™ ×”×—×–×§ ×‘×™×•×ª×¨.

Последнее изменение было внесено пользователем milkman - 31 Октябрь 2008 12:47

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		25 Октябрь 2008 11:23
	milkman Кол-во сообщений: 773	Lein, Can I have an English bridge for evaluation purposes please? CC: Lein
		27 Октябрь 2008 10:16
	Lein Кол-во сообщений: 3389	I interpret this one as: God gives the most difficult tasks only to the one (or: to the person) with the strongest character The one word I'm not too sure about is the word 'voorziet' which could have a different meaning but looking at the context I would give the above translation ('gives'). Let me know if you have any doubts!
		29 Октябрь 2008 08:22
	milkman Кол-во сообщений: 773	Thank you Lein! CK - would you like to correct?