Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Olandų-Ivrito - god voorziet de moeilijkste opdrachten

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Olandų

Ivrito

Kategorija Sakinys - Menai / Kūryba / Vaizduotė

Pavadinimas	god voorziet de moeilijkste opdrachten
Tekstas Pateikta Harleyheidi	Originalo kalba: Olandų god voorziet de moeilijkste opdrachten enkel voor degene met het sterkste karakter
Pastabos apie vertimą	Deze zin wil ik graag als tattoo. Eingelijk wil ik ook graag mijn naam maar ik begrijp dat dit niet mag....:-( zet hem er toch even bij... Heidi Marjan Zoet

Pavadinimas	××œ×•×”×™× × ×•×ª×Ÿ ...
Vertimas Ivrito Išvertė C.K.	Kalba, į kurią verčiama: Ivrito ××œ×•×”×™× × ×•×ª×Ÿ ××ª ×”×ž×©×™×ž×•×ª ×”×§×©×•×ª ×‘×™×•×ª×¨ ×¨×§ ×œ×‘×¢×œ×™ ×”××•×¤×™ ×”×—×–×§ ×‘×™×•×ª×¨.

Validated by milkman - 31 spalis 2008 12:47

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		25 spalis 2008 11:23
	milkman Žinučių kiekis: 773	Lein, Can I have an English bridge for evaluation purposes please? CC: Lein
		27 spalis 2008 10:16
	Lein Žinučių kiekis: 3389	I interpret this one as: God gives the most difficult tasks only to the one (or: to the person) with the strongest character The one word I'm not too sure about is the word 'voorziet' which could have a different meaning but looking at the context I would give the above translation ('gives'). Let me know if you have any doubts!
		29 spalis 2008 08:22
	milkman Žinučių kiekis: 773	Thank you Lein! CK - would you like to correct?