Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा
मुख्य पृष्ठ
समाचार
अनुबाद
Project
Forum
मद्दत चाहियो
सदस्यहरु
लग्-इन गर्नुहोस
दर्ता
. .
•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎ Favorite translations
•‎
•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
▪▪‎नेपाली
•‎Kiswahili

अनुबाद - डच-स्विडेनी - Indien u voor een bijzonder snelle en betrouwbare...

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद
यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ: डचपोलिसस्विडेनी

This translation request is "Meaning only".
शीर्षक
Indien u voor een bijzonder snelle en betrouwbare...
हरफ
Edyta223द्वारा बुझाइएको
स्रोत भाषा: डच

Indien u voor een bijzonder snelle en betrouwbare auto kijkt die plezier is om aan u te rijden zult deze unieke gelegenheid niet willen

शीर्षक
Bil för nöjes skull.
अनुबाद
स्विडेनी

Akinom64द्वारा अनुबाद गरिएको
अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: स्विडेनी

Om du letar efter en ovanligt snabb och tillförlitlig bil, nöje att köra är din motivation, då är just detta tillfälle, det enda av sin sort som man bör utnyttja!
Validated by pias - 2008年 अक्टोबर 7日 21:53





पछिल्ला सन्देशहरु

लेखक
सन्देश

2008年 अक्टोबर 5日 10:02

pias
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 8113
Hej Akinom64
Jag förstår inte holländska, här är dock några förslag för att få den svenska texten mer flytande. Vad tror du om dessa ändringar, funkar de?

Om du letar efter en ovanligt snabb och osviklig bil, nöje att köra är din motivation, då är just detta tillfälle, det enda av sin sort som man bör utnyttja!

2008年 अक्टोबर 5日 10:17

Akinom64
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 12
Hej Pia
Ja, det känns rätt så bra.
Må så gott!

2008年 अक्टोबर 5日 10:19

pias
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 8113
Då korr. jag, och så kör vi en omröstning sedan.

2008年 अक्टोबर 5日 10:22

pias
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 8113
Originalöversättning:
Om du letar efter en ovanlig snabb och osviklig bil, nöje att köra är din motivation, då är det just den enda i sin sort tillfälle som man bör utnyttja!

2008年 अक्टोबर 5日 10:20

Akinom64
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 12
Japp

2008年 अक्टोबर 7日 16:54

pias
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 8113
Akinom,
betydelsen verkar helt rätt i din översättning, men jag funderar på om inte "tillförlitlig" är ett bättre ord när det gällern bilar. (Istället för "osviklig" ) Vad tror du?

2008年 अक्टोबर 7日 21:35

Akinom64
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 12
Hej Pias,
"tillfärlitlig" är mkt mer passande

2008年 अक्टोबर 7日 21:50

pias
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 8113
Då korr. jag det och godkänner sedan.