Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 라틴어-영어 - Ad puellam ille Demosthenes clanculum adiuit. At...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

라틴어

프랑스어

분류 소설 / 이야기

제목	Ad puellam ille Demosthenes clanculum adiuit. At...
본문 Ginger snaps에 의해서 게시됨	원문 언어: 라틴어 Ad puellam ille Demosthenes clanculum adiuit. At Lais poposcit denarium decem milia. Petulantia mulieris atque pecuniae magnitudine, timuit Demosthenes. Tum discessit. Aulu-Gelle
이 번역물에 관한 주의사항	Humm... VoilÃ je ne cherche pas une traduction complÃ¨te mais quelques notions afin de traduire ce texte ( je ne prend pas de cours et je tente d'apprendre seule ce qui n'est pas facile ) Je vous remercie par avance de m'aider

제목	Demosthenes came stealthily
번역 영어 charisgre에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Demosthenes stealthily came to the child. But Lais asked for 10.000 dinars. Demosthenes feared the shamelessness of the woman and the proportions of the monetary amount. Then he left. --Aulus Gellius
이 번역물에 관한 주의사항	came to the child=little girl, adolescent Aullus Gellius is the author of the Attic Nights, I don't know for sure if the name of the book is correct in English. David: Aulus Gellius Â· Attic Nights is the correct English.

dramati에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 12월 15일 14:58

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 12월 15일 05:19
	Una Smith 게시물 갯수: 429	The meaning is correct, but the emphasis is a little different. May I suggest this alternative: To the girl child Demosthenes stealthily came. But Lais asked for 10.000 dinars. The shamelessness of womankind and the magnitude of money frightened Demosthenes. So he left.
		2007년 12월 17일 07:07
	charisgre 게시물 갯수: 256	I agree with the emphasis, my English is guilty here. But I'm not sure about this> "shamelessness of womankind" - in the original is mulieris, woman.