 | |
|
번역 - 불가리아어-영어 - Изкам да Ð¿Ð¸Ñ Ð²Ð¾Ð´Ð°.Може ли една Ñ„Ð¸Ð»Ð¸Ñ Ñ…Ð»Ñб?현재 상황 번역
분류 속어 - 음식  이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다. | Изкам да Ð¿Ð¸Ñ Ð²Ð¾Ð´Ð°.Може ли една Ñ„Ð¸Ð»Ð¸Ñ Ñ…Ð»Ñб? | | 원문 언어: 불가리아어
Изкам да Ð¿Ð¸Ñ Ð²Ð¾Ð´Ð°.Може ли една Ñ„Ð¸Ð»Ð¸Ñ Ñ…Ð»Ñб? | | AtenÅ£ie, orice traducere de text, în orice limbă ar fi ea, care nu utilizează diacriticele folosite în mod normal în respectiva limbă, va fi respinsă sistematic.
Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org
|
|
| I want to drink some water. Can I have a slice of bread? | | 번역될 언어: 영어
I want to drink some water. Can I have a slice of bread? |
|
Tantine에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 8월 30일 21:03
마지막 글 | | | | |
2007년 8월 28일 15:08 | | | Hi Nikatang
In polite English we say "May I" and not "Can I", but as I don't understand any Bulgarian, I am asking for a community opinion, so I will see whether it should be in the polite form or not.
Bises
Tantine | | |
2007년 8월 28일 15:35 | | | "Maybe even a slice of bread?"(after the romanian translation) | | |
2007년 8월 28일 15:58 | | | Hi Freya
Is the Romanian translated from the Bulgarian? If so, since it has been evaluated, then this version must be wrong.
Thanks for your help, I'm awaiting the results of my poll to validate, but your comments are already of some help.
Bises
Tantine | | |
2007년 8월 30일 21:06 | | | Hi all,
As this is a "meaning only" I think it's fine like this. I'm probably just nitpicking 
I've validated it as it is.
Thanks everyone for your help 
Bises
Tantine | | |
2007년 8월 31일 11:34 | | | Hi Tantine. I have written there, in the remarks field that I have accepted the Romanian translation based on the English translation, because no one was capable to give me an opinion about the corectitude of the translation. The remark of Freya is based on the Romanian translation (which does not have any connection with the English one). The text was translated first from Bulgarian to Romanian and anamaria adapted the text. Probably. | | |
2007년 8월 31일 20:04 | | | Hi Iepurica
Are the two versions (Romanian & English) very différent?
If so, maybe I should have waited a while before validating 
Maybe I can unvalidate and repoll to see if any Bulgarian speakers can tell us which is the correct translation?
Bises
Tantine |
|
| |
|
좋아하는 번역문
