Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 이탈리아어-독일어 - Chiarimenti

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

이탈리아어

독일어

분류 편지 / 이메일

제목	Chiarimenti
본문 gragio에 의해서 게시됨	원문 언어: 이탈리아어 Salve non per essere invadente ma Ã© stato spedito il lettore ? Grazie

제목	ErklÃ¤rungen
번역 독일어 Maggie_55에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 독일어 Hallo, ich mÃ¶chte nicht aufdringlich sein, aber ist das LesegerÃ¤t versendet worden? Danke

Rumo에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 11월 4일 09:28

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 8월 7일 21:19
	Chloe 게시물 갯수: 27	"um...zu" esprime una finalitÃ , significato assente nell'originale. Meglio qualcosa di vago e gentile, tipo:"Es ist nicht meine Absicht, aufdringlich zu sein, aber..."
		2007년 8월 8일 06:17
	Rodrigues 게시물 갯수: 1621	Korrekturvorschlag: "Servus, ohne aufdringlich zu sein, aber ist der Leser schon versendet worden? - Danke"
		2007년 8월 14일 07:17
	leticiaschlup 게시물 갯수: 22	Hallo nicht um aufdringlich zu sein, aber ist der leser gesendet vorden? Danke
		2007년 9월 7일 14:58
	valeRia83 게시물 갯수: 11	"Guten Morgen,ich will nicht aufdringlich sein, aber war der Leser gesendet worden?"
		2007년 10월 31일 10:40
	Susanne63 게시물 갯수: 1	Richtig wÃ¤re: Hallo. Ich mÃ¶chte nicht aufdringlich sein/erscheinen, aber ist der (CD-)Player (oder aber Scanner) losgeschickt worden?
		2007년 11월 4일 09:26
	Rumo 게시물 갯수: 220	Danke Susanne, ich habs verbessert ( "LesegerÃ¤t" als Kompromiss zwischen "Leser" und "CD-Player" ).