Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 페르시아어-영어 - Ø¯ÛŒÚ¯Ù‡ Ø®Ø³ØªÙ‡ Ø´Ø¯Ù… ØØ§Ù„Ù… Ø¨Ù‡Ù… Ù…ÛŒØ®ÙˆØ±Ù‡ Ø§Ø² Ø¢Ø¯Ù…Ø§ÛŒ Ø¯ÙˆØ±Ù†Ú¯ Ùˆ...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

페르시아어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목

Ø¯ÛŒÚ¯Ù‡ Ø®Ø³ØªÙ‡ Ø´Ø¯Ù… ØØ§Ù„Ù… Ø¨Ù‡Ù… Ù…ÛŒØ®ÙˆØ±Ù‡ Ø§Ø² Ø¢Ø¯Ù…Ø§ÛŒ Ø¯ÙˆØ±Ù†Ú¯ Ùˆ...

본문

mandywu에 의해서 게시됨

원문 언어: 페르시아어

Ø¯ÛŒÚ¯Ù‡ Ø®Ø³ØªÙ‡ Ø´Ø¯Ù… ØØ§Ù„Ù… Ø¨Ù‡Ù… Ù…ÛŒØ®ÙˆØ±Ù‡ Ø§Ø² Ø¢Ø¯Ù…Ø§ÛŒ Ø¯ÙˆØ±Ù†Ú¯ Ùˆ Ù¾ÙˆÙ„Ú©ÛŒ Ú©Ù‡ Ø¨ÙˆÛŒ Ú¯Ù†Ø¯Ø´ÙˆÙ† Ø§Ø² Ù‡Ø²Ø§Ø±ÙØ±Ø³Ø®ÛŒ Ø§ØØ³Ø§Ø³ Ù…ÛŒØ´Ù‡.Ø¨Ø§ÛŒØ¯ Ø±ÙØª!!!Ø¨Ø§Ø±Ø§Ù„Ù‡ÛŒ Ù¾Ø±Ù¾Ø±ÙˆØ§Ø²Ù… Ø±Ø§Ú©Ù‡ Ø§Ù…Ø§Ù†Øª Ø¯Ø§Ø¯Ù… Ùˆ Ø¯Ù†ÛŒØ§ Ø±Ø§ Ú¯Ø±ÙØªÙ… Ø¨Ù‡ Ù…Ù† Ø¨Ø±Ú¯Ø±Ø¯Ø§Ù†.

제목	So tired.
번역 영어 slfauver에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 I've gotten so tired. My health is taking a toll on me, from two-faced people whose stench can be felt from all over. Must go!!! Oh, God, bring back to me the flight that I loaned and the world that I took.
이 번역물에 관한 주의사항	I think there are a few spelling mistakes in this short, informal text... so I translated mostly for meaning.

kafetzou에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 8월 4일 15:16

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 8월 2일 00:05
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	What does "the flight that I loaned" mean?
		2007년 8월 4일 14:21
	slfauver 게시물 갯수: 8	Hi, I have no idea what that means - I just translated it. Maybe it was a type-o, or maybe it's an expression that I'm not familiar with. Sorry I can't be of more help! Best, Stephanie
		2007년 8월 4일 15:16
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	OK; thanks, Stephanie.