Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 브라질 포르투갈어-프랑스어 - Parabens prÃ¡ vocÃª, nesta data querida, muits...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

브라질 포르투갈어

프랑스어

독일어

분류 노래

제목	Parabens prÃ¡ vocÃª, nesta data querida, muits...
본문 Maggie_55에 의해서 게시됨	원문 언어: 브라질 포르투갈어 Parabens prÃ¡ vocÃª, nesta data querida, muits felicidades, muitos anos de vida

제목	Bon anniversaire
번역 프랑스어 stell에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 프랑스어 Bon anniversaire, en ce jour heureux, beaucoup de bonheur et une longue vie

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 2월 12일 01:21

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 2월 11일 17:40
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	stell, tu es sÃ»re de toi pour "anniversaire"?
		2007년 2월 11일 18:46
	stell 게시물 갯수: 141	Je crois qu'il y a deux possibilitÃ©s pour "parabens" en portugais: soit fÃ©licitation soit bon anniversaire, et ce dernier est uniquement en portugais brÃ©silien. Il me semble qu'ici c'est "bon anniversaire" puisqu'il parle ensuite de "data querrida", un jour heureux, spÃ©cial, ce qui semble coller.