Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų (Brazilija)-Prancūzų - Parabens prÃ¡ vocÃª, nesta data querida, muits...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų (Brazilija)

Prancūzų

Vokiečių

Kategorija Daina

Pavadinimas	Parabens prÃ¡ vocÃª, nesta data querida, muits...
Tekstas Pateikta Maggie_55	Originalo kalba: Portugalų (Brazilija) Parabens prÃ¡ vocÃª, nesta data querida, muits felicidades, muitos anos de vida

Pavadinimas	Bon anniversaire
Vertimas Prancūzų Išvertė stell	Kalba, į kurią verčiama: Prancūzų Bon anniversaire, en ce jour heureux, beaucoup de bonheur et une longue vie

Validated by Francky5591

- 12 vasaris 2007 01:21

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		11 vasaris 2007 17:40
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	stell, tu es sÃ»re de toi pour "anniversaire"?
		11 vasaris 2007 18:46
	stell Žinučių kiekis: 141	Je crois qu'il y a deux possibilitÃ©s pour "parabens" en portugais: soit fÃ©licitation soit bon anniversaire, et ce dernier est uniquement en portugais brÃ©silien. Il me semble qu'ici c'est "bon anniversaire" puisqu'il parle ensuite de "data querrida", un jour heureux, spÃ©cial, ce qui semble coller.