Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-영어 - bu aralar UT'a Ã¼ye olmaya Ã§alÄ±ÅŸÄ±yorum ama sanÄ±rÄ±m...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

제목	bu aralar UT'a Ã¼ye olmaya Ã§alÄ±ÅŸÄ±yorum ama sanÄ±rÄ±m...
본문 koreci에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 bu aralar UT'a Ã¼ye olmaya Ã§alÄ±ÅŸÄ±yorum.sanÄ±rÄ±m Ã¼ye olamayacaÄŸÄ±m.Ã§Ã¼nkÃ¼ KSSN'ye ihtiyacÄ±m var.

제목	In recent times I've...
번역 영어 ekÄ±zÄ±lok에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 In recent times, I've been trying to become a member of UT. I think I am not able to do so, because I need KSSN.

Lein에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2011년 8월 19일 12:59

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2011년 8월 17일 14:21
	merdogan 게시물 갯수: 3769	I've been trying to become ...>I am trying to become ...
		2011년 8월 18일 14:35
	angelsrolls 게시물 갯수: 38	I guess I wouldn't be able to do it
		2011년 8월 18일 16:52
	ekÄ±zÄ±lok 게시물 갯수: 11	Gelecek sÃ¶z konusu olduÄŸunda "would" kullanÄ±mÄ± Ã§ok yaygÄ±n deÄŸil.
		2011년 8월 18일 20:45
	Mesud2991 게시물 갯수: 1331	Hi ekÄ±zÄ±lok, Please comment in English to help the expert who set the poll. Some experts can't speak Turkish at all.
		2011년 8월 19일 12:58
	Lein 게시물 갯수: 3389	Thank you all! - after 'in recent times', an English sentence needs past tense, not present tense. By using 'I have been trying', you sort of convey that it may still be going on. Therefore, I will leave the translation as it is. - 'I wouldn't be able to do it' feels like it should be followed by something like 'if I wanted to'. In this case, it is clear that the person does want to, so the original translation (I am not able to do so) sounds better. I will accept this as it is. Thanks for your input!