Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 불가리아어-영어 - Ð”Ð° Ð¶Ð¸Ð²ÐµÐµ ÐÐ¼ÐµÑ€Ð¸ÐºÐ°!

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

불가리아어

분류 문장

제목	Ð”Ð° Ð¶Ð¸Ð²ÐµÐµ ÐÐ¼ÐµÑ€Ð¸ÐºÐ°!
본문 ju_rd에 의해서 게시됨	원문 언어: 불가리아어 Ð”Ð° Ð¶Ð¸Ð²ÐµÐµ ÐÐ¼ÐµÑ€Ð¸ÐºÐ°!

제목	Long live America!
번역 영어 ViaLuminosa에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Long live America!
이 번역물에 관한 주의사항	ÐÐºÐ¾ Ð¿Ð¾Ð´ ÐÐ¼ÐµÑ€Ð¸ÐºÐ° ÑÐµ Ð¸Ð¼Ð° Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð²Ð¸Ð´ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚Ð¸Ð½ÐµÐ½Ñ‚Ð°, Ñ‚Ð¾ Ñ‚Ð¾Ð³Ð°Ð²Ð° Ñ‰Ðµ Ð±ÑŠÐ´Ðµ America.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2011년 8월 12일 13:23

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2011년 8월 9일 17:23
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi Via, Do you mean: "Long live America!"?
		2011년 8월 10일 19:35
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Via?
		2011년 8월 10일 23:25
	ViaLuminosa 게시물 갯수: 1116	Yes, is it wrong the way I've translated it?
		2011년 8월 11일 00:34
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Actually, "Viva!" is an interjection (not a verb) used to express acclamation, salute, or applause. Since rule#4 demands a conjugated verb I'd use "Long live..." See what I mean?
		2011년 8월 11일 23:53
	ViaLuminosa 게시물 갯수: 1116	This rule pertains to the source texts, not translations, as far as I remember...
		2011년 8월 12일 02:34
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	It applies to both, dear.