Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-영어 - Merhaba, Ben A ÅŸirketinden Orhan, A ÅŸirketinde...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

독일어

분류 편지 / 이메일 - 컴퓨터 / 인터넷

제목	Merhaba, Ben A ÅŸirketinden Orhan, A ÅŸirketinde...
본문 Ortakey에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 Merhaba, Ben A ÅŸirketinden Orhan, A ÅŸirketinin web tasarÄ±m Ã§alÄ±ÅŸmalarÄ±nÄ± ben yapÄ±yorum.E-posta adresinizi OÄŸuz beyden aldÄ±m. www.b.com.tr sitesini ÅŸirketimizin sunucularÄ±na yÃ¶nlendirir misiniz? Bu e-postayÄ± ingilizce cevaplarsanÄ±z sevinirim. SaygÄ±larÄ±mla

제목	Hi, I'm Orhan from A...
번역 영어 iyyavor에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Hello, My name is Orhan, from (A), I am a web designer working for (A). I got your e-mail address from Mr. OÄŸuz. Would you please redirect the www.b.com.tr site to our company's servers? I'd appreciate it if you replied to this e-mail in English. Yours Sincerely,

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2011년 5월 19일 13:39

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2011년 5월 18일 21:37
	merdogan 게시물 갯수: 3769	Hello, My name is Orhan, from ______ (A)...> Hi, I am Orhan from the company (A). I am the one doing web design work for _____ (A)...> I am doing web design work for the company (A).
		2011년 5월 18일 22:22
	iyyavor 게시물 갯수: 49	In English, we would probably not say ".... for the company (a)". For example, I'd say "I am doing web design work for Microsoft". I'd never say "I am doing web design work for the company Microsoft". It just sounds funny to say it this way. Same goes for the first example- "Hi, I am Orhan from Microsoft". not "Hi, I am Orhan from the company Microsoft".
		2011년 5월 18일 22:56
	merdogan 게시물 갯수: 3769	Ok,in this case "Hello, My name is Orhan, from ______ (A)," is wrong. As you say Ä±t must be ""Hi, I am Orhan from A ".
		2011년 5월 18일 23:39
	iyyavor 게시물 갯수: 49	Yes, something like that.
		2011년 5월 19일 13:32
	Mesud2991 게시물 갯수: 1331	Does it be "A company"? Only "A"?