Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 간이화된 중국어-영어 - æ»åºžå¾·ä½ è¯å’‹é‚£ä¹ˆå¤š!!!!!

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

간이화된 중국어

프랑스어

분류 채팅 - 사랑 / 우정

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	æ»åºžå¾·ä½ è¯å’‹é‚£ä¹ˆå¤š!!!!!
본문 karl7에 의해서 게시됨	원문 언어: 간이화된 중국어 æ»åºžå¾·ä½ è¯å’‹é‚£ä¹ˆå¤š!!!!!

제목	Damn you, Pangde! You talk too much!
번역 영어 davidauz에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Damn you, Pangde! You talk too much!
이 번역물에 관한 주의사항	The beginning æ» is short for "è¯¥æ»çš„" (damned, bloody, deserving to die), if between friends is not an insult. è¯å’‹ (huÃ zÇŽ) is very colloquial, this must come from a chat message or such.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 10월 13일 14:34

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2010년 10월 11일 14:48
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi davidauz, What does "Pangde" mean?
		2010년 10월 11일 15:50
	davidauz 게시물 갯수: 3	"Pangde" has no proper meaning, in this context must be a person's name
		2010년 10월 11일 17:26
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	If so, I think we should invert the line into: "Damn you, Pangde!"
		2010년 10월 12일 03:37
	davidauz 게시물 갯수: 3	As it pleases you the most!
		2010년 10월 13일 14:08
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi Pluie, could you help us here? Is this translation correct? I don't think we'll have any votes except yours. CC: pluiepoco
		2010년 10월 13일 14:13
	pluiepoco 게시물 갯수: 1263	very good translation!
		2010년 10월 13일 14:33
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Thank you, I'll accept it then.