Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 덴마크어-영어 - Hvorfor ser jeg ...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

덴마크어

프랑스어

분류 사고들

제목	Hvorfor ser jeg ...
본문 Minny에 의해서 게시됨	원문 언어: 덴마크어 Hvorfor ser jeg mig ikke bedre for? SÃ¥ behÃ¸ver jeg jo ikke sige undskyld hele tiden.
이 번역물에 관한 주의사항	aforisme

제목	apology
번역 영어 jairhaas에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Why do I not take more care? Then I do not have to apologize all the time.

Lein에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 2월 3일 14:13

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2010년 2월 2일 11:30
	Lein 게시물 갯수: 3389	Hi jairhaas, me again Same thing: when followed by 'then', I think another word (because, as, ...) would be better than 'since' because of the very commonly used combination 'since then' which sends people the wrong way. Let me know if you agree and I will set a poll
		2010년 2월 2일 20:02
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	I think it would sound better in English as: "Why am I not more careful? Then, I will not apologize all the time."
		2010년 2월 2일 20:32
	jairhaas 게시물 갯수: 261	Yes Lilian, but the word "behÃ¸ver" means "need to"
		2010년 2월 2일 20:33
	jairhaas 게시물 갯수: 261	Lein, I agree!
		2010년 2월 2일 20:40
	Lein 게시물 갯수: 3389	Thanks! With my edit or with Lilian? Would you like to see any changes? (sorry, this is just me being confused )
		2010년 2월 2일 21:59
	Ariadne. 게시물 갯수: 3	The correct one is Why i don't take more care? I wont have to apologize all the time then.