Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 독일어-이탈리아어 - Aphorisme 13,14,15

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

독일어

이탈리아어

러시아어

크로아티아어

분류 에세이

제목	Aphorisme 13,14,15
본문 Minny에 의해서 게시됨	원문 언어: 독일어 Es ist immer besser, allein einsam zu sein, als zu zweit einsam zu sein. Ein Lachen verlÃ¤ngert das Leben. Liebe macht unsterblich. Glaube nicht alles, was Du siehst. Es ist nicht sicher, dass Du alles siehst.

제목	Aforismi 13, 14, 15
번역 이탈리아어 Maybe:-)에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 이탈리아어 E' sempre meglio essere solitari da soli che essere solitari in due. Un sorriso allunga la vita. L'amore rende immortali. Non credere a tutto quello che vedi. Non Ã¨ sicuro che tu veda tutto.
이 번역물에 관한 주의사항	Nell'ultimo Aforisma, data l'incertezza e/o l'ipotesi della frase, ho tradotto con il congiuntivo del verbo "vedere" in italiano. Il plurale di "Aphorismus", in tedesco, dovrebbe essere "Aphorismen".

ali84에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 2월 28일 20:24