Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-영어 - Benim ile Ã§Ä±kar mÄ±sÄ±n

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

분류 표현 - 사랑 / 우정

제목	Benim ile Ã§Ä±kar mÄ±sÄ±n
본문 buraq07에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 Benim ile Ã§Ä±kar mÄ±sÄ±n

제목	Would you
번역 영어 merdogan에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Would you go out with me ?

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 3월 1일 14:44

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 2월 28일 17:44
	cheesecake 게시물 갯수: 980	Hi merdogan, I think meet up is running across with someone ( by chance) The verb should be "date" Also I don't understand why "can" used here, because it's not 'Ã§Ä±kabilir misin'. It's a date proposal so I think it's better; "Would you like to date me?"
		2009년 2월 28일 19:01
	44hazal44 게시물 갯수: 1148	I agree with cheesecake.
		2009년 2월 28일 21:59
	Sevdalinka 게시물 갯수: 70	I think, it's better to translate as "Would you go out with me?" ;-)
		2009년 2월 28일 22:20
	dr.damlauzunel 게시물 갯수: 2	meet up buluÅŸmak anlamÄ±nda kullanÄ±lÄ±yor diye biliyorum ama burda uygun deÄŸil Ã§Ã¼nkÃ¼ sevgili olmak anlamÄ±nda Ã§evrilmeli o yÃ¼zden meet up yerine flirt with me olabilir gibi geliyor bana:S
		2009년 2월 28일 23:04
	Matreshka 게시물 갯수: 5	Would you go out with me? or Would you be my girl?
		2009년 3월 1일 00:02
	CursedZephyr 게시물 갯수: 148	"Would you go out with me?" is the best choice.
		2009년 3월 1일 07:29
	turkishmiss 게시물 갯수: 2132	I agree with CursedZephir.
		2009년 3월 1일 14:41
	merdogan 게시물 갯수: 3769	Thanks....