Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 힌디어-영어 - Meri duniya mein tum aayeen

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

힌디어

분류 노래

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Meri duniya mein tum aayeen
본문 buketnur에 의해서 게시됨	원문 언어: 힌디어 Meri duniya mein tum aayeen kyaa kyaa apne saath liye Tan ki chandi man ka sona Sapanon waali raat liye

제목	a poem in hindi
번역 영어 tanyaa에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 You came into my world carrying plenty of good things: a body of silver, a heart of gold and nights filled with dreams.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 1월 15일 16:12

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 1월 15일 12:17
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Could you please help me check this text? Thanks. CC: drkpp
		2009년 1월 15일 14:36
	drkpp 게시물 갯수: 83	Only the second line should be : What all things you brought with you.
		2009년 1월 15일 15:10
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	That would be weird. Could it mean: "You came into my world carrying all/many/only good things a body of silver, a heart of gold and nights filled with dreams" ? CC: drkpp
		2009년 1월 15일 15:31
	drkpp 게시물 갯수: 83	Yes. That is the intended meaning. Previously I translated the sentence literally word by word.
		2009년 1월 15일 16:11
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Thank you very much drkpp. I think "carrying plenty of good things" will convey the meaning then and it will sound well in English. We keep the rhyme, too. CC: drkpp