Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Hindi-Inglês - Meri duniya mein tum aayeen

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Hindi

Inglês

Categoria Música

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	Meri duniya mein tum aayeen
Texto Enviado por buketnur	Idioma de origem: Hindi Meri duniya mein tum aayeen kyaa kyaa apne saath liye Tan ki chandi man ka sona Sapanon waali raat liye

Título	a poem in hindi
Tradução Inglês Traduzido por tanyaa	Idioma alvo: Inglês You came into my world carrying plenty of good things: a body of silver, a heart of gold and nights filled with dreams.

Último validado ou editado por lilian canale

- 15 Janeiro 2009 16:12

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		15 Janeiro 2009 12:17
	lilian canale Número de Mensagens: 14972	Could you please help me check this text? Thanks. CC: drkpp
		15 Janeiro 2009 14:36
	drkpp Número de Mensagens: 83	Only the second line should be : What all things you brought with you.
		15 Janeiro 2009 15:10
	lilian canale Número de Mensagens: 14972	That would be weird. Could it mean: "You came into my world carrying all/many/only good things a body of silver, a heart of gold and nights filled with dreams" ? CC: drkpp
		15 Janeiro 2009 15:31
	drkpp Número de Mensagens: 83	Yes. That is the intended meaning. Previously I translated the sentence literally word by word.
		15 Janeiro 2009 16:11
	lilian canale Número de Mensagens: 14972	Thank you very much drkpp. I think "carrying plenty of good things" will convey the meaning then and it will sound well in English. We keep the rhyme, too. CC: drkpp