 | |
|
번역 - 영어-스웨덴어 - Server crash현재 상황 번역
분류 신문 - 컴퓨터 / 인터넷 | | | 원문 언어: 영어
The hard disk of the cucumis.org web server has crashed yesterday  .
The data were restored from the 9h january. Many translations, messages, wiki articles and members are lost, and I'm sorry for that. All avatars pictures are also lost. I invite deleted members to register again and send a message in the forums to get back their former status (Number of points, Expert rank etc...). All members are invited to request their points back.
I hope it won't happen again as it took me the whole week-end to repair and it's not yet completed.
|
|
| | | 번역될 언어: 스웨덴어
Cucumis.org servern kraschade igår .
All data som upplagrats från 9 januari. Många översättningar, meddelanden, wikiartiklar och medlemmar är förlorade, och jag ärledsen för det inträffade. Alla avatarer är också borta. Jag välkomnar dem som blivit raderade att nyregistrera sig och sända mig ett meddelande via forum så att den tidigare statusen kan återställas (Poängantal, Expertnivå m.m... ). Alla medlemmar ombedes att återhämta sina poäng.
Jag hoppas att det inte skall inträffa igen eftersom det tog mig hela helgen att reparera och den är ännu inte helt klar. |
|
kafetzou에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 7월 14일 17:16
마지막 글 | | | | |
2007년 7월 14일 13:04 | | | Revised swedish translation:
Title: Server krasch
Text: Cucumis.org servern kraschade igår.
All data som upplagrats från 9 januari. Många översättningar, meddelanden, wikiartiklar och medlemmar är förlorade, och jag ärledsen för det inträffade. Alla avatarer är också borta. Jag välkomnar dem som blivit raderade att nyregistrera sig och sända mig ett meddelande via forum så att den tidigare statusen kan återställas (Poängantal, Expertnivå m.m... ). Alla medlemmar ombedes att återhämta sina poäng.
Jag hopppas att det inte skall inträffa igen eftersom det tog mig hela helgen att reparera och den är ännu inte helt klar.
| | |
2007년 7월 14일 16:01 | | | Thanks, Porfyhr - I hope jp won't ever need this one again!  | | |
2007년 7월 14일 16:45 | | | That I can imagine!  | | |
2007년 7월 14일 17:00 | | | P.S. Does "hopppas" really have 3 p's? | | |
2007년 7월 14일 17:12 | | | Thanks Porfyhr and thanks kafetzou for editing 
Yep I hope never again. | | |
2007년 7월 14일 17:15 | | | Kafetzou, No, of course not, "Hoppas" should only have two p´s. | | |
2007년 7월 14일 17:19 | | | I don't speak Swedish, Porfyhr, so I just copied and pasted what you wrote (and added the bolding). "hopppas" with 3 p's caught my eye because it just looked strange. Could you please double-check the text for other typing errors? |
|
| |
|
좋아하는 번역문
