Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 이탈리아어-영어 - Grazie per ogni momento passato insieme,per ogni...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

이탈리아어

분류 편지 / 이메일 - 사랑 / 우정

제목	Grazie per ogni momento passato insieme,per ogni...
본문 sasha_psychotic에 의해서 게시됨	원문 언어: 이탈리아어 Grazie per ogni momento passato insieme,per ogni sorriso che mi hai regalato,ti chiedo solo una cosa: ricordati di me. Io lo farÃ² per sempre.
이 번역물에 관한 주의사항	dialetto inglese : Inghilterra

제목	Thank you for every moment...
번역 영어 Guzel_R에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Thank you for every moment we spent together, for every smile you gave me. I ask you just one thing - remember me. I'll do it forever.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 9월 6일 14:19

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 9월 6일 10:46
	Guzel_R 게시물 갯수: 225	Hi Lilly, "sorriso hai regalato" but not "hai dato". Or it's not English enough to say "smile you gifted me"?
		2008년 9월 6일 11:11
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi Guzel, "gift" is not a verb, but a noun. The proper form is "to give as a gift" We use "gifted" as an adjective. but not coming from a verb.
		2008년 9월 6일 11:29
	sasha_psychotic 게시물 갯수: 1	thank you.!
		2008년 9월 6일 12:53
	Guzel_R 게시물 갯수: 225	MMM... Are you sure, Lilly? I consulted a dictionary: gift (transitive verb) - endow, present
		2008년 9월 6일 14:23
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Actually, Guzel, the verb exists , but it is so formal and old fashioned that is barely used, except in poetry. If you want your text to be natural for a native speaker I can asure you that this one, would use "give" in this case.
		2008년 9월 6일 15:44
	Guzel_R 게시물 갯수: 225	Ok, I see. Thank you very much for your explanation