Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 영어-독일어 - It hasn't got an end, there isn't a turning

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

아라비아어

독일어

분류 문장 - 사랑 / 우정

제목	It hasn't got an end, there isn't a turning
본문 girly74에 의해서 게시됨	원문 언어: 영어 buketnur에 의해서 번역되어짐 When I found love in my heart, I undestood that in those hearts which are full with love, there isn't any pride.

제목	Als ich die Liebe in meinem Herzen fand...
번역 독일어 Rodrigues에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 독일어 Als ich die Liebe in meinem Herzen fand, verstand ich, dass in jenen Herzen, die voller Liebe sind, keinerlei Hochmut ist.
이 번역물에 관한 주의사항	Stolz => Hochmut geÃ¤ndert.

iamfromaustria에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 9월 26일 22:13

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 9월 24일 16:15
	iamfromaustria 게시물 갯수: 1335	Keinen Stolz zu haben, hÃ¶rt sich fÃ¼r mich nicht gerade lobenswert an... Ich denke, in diesem Kontext ist eher die Ãœberheblichkeit oder eben der Hochmut gemeint. Stolz symbolisiert fÃ¼r mich dagegen eher, dass man zu sich selbst steht und auch seine Prinzipien hat. Also durchaus etwas Positives (wenn nicht in Ã¼bertriebener Form).