Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 영어-그리스어 - I miss you so much and I can't live without your...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

루마니아어

리투아니아어

프랑스어

터키어

러시아어

그리스어

이탈리아어

분류 사고들 - 사랑 / 우정

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	I miss you so much and I can't live without your...
본문 cell_in35yalÄ±에 의해서 게시됨	원문 언어: 영어 I miss you so much and I can't live without your letters. I hopr you are allright and you will write as soon as possible. But I still keep worrying about you. My hope is to hear you are allright. Kiss You

제목

ÎœÎ¿Ï… Î»ÎµÎ¯Ï€ÎµÎ¹Ï‚ Ï€Î¬ÏÎ± Ï€Î¿Î»Ï ......

번역

그리스어

lenab에 의해서 번역되어짐

번역될 언어: 그리스어

ÎœÎ¿Ï… Î»ÎµÎ¯Ï€ÎµÎ¹Ï‚ Ï€Î¬ÏÎ± Ï€Î¿Î»Ï ÎºÎ±Î¹ Î´ÎµÎ½ Î¼Ï€Î¿ÏÏŽ Î½Î± Î¶Î®ÏƒÏ‰ Ï‡Ï‰ÏÎ¯Ï‚ Ï„Î± Î³ÏÎ¬Î¼Î¼Î±Ï„Î± ÏƒÎ¿Ï…. Î•Î»Ï€Î¯Î¶Ï‰ Î½Î± ÎµÎ¯ÏƒÎ±Î¹ ÎºÎ±Î»Î¬ ÎºÎ±Î¹ Î½Î± Î¼Î¿Ï… Î³ÏÎ¬ÏˆÎµÎ¹Ï‚ ÏŒÏƒÎ¿ Ï„Î¿ Î´Ï…Î½Î±Ï„ÏŒÎ½ Î³ÏÎ·Î³Î¿ÏÏŒÏ„ÎµÏÎ±. Î‘Î»Î»Î¬ Î±ÎºÏŒÎ¼Î· ÏƒÏ…Î½ÎµÏ‡Î¯Î¶Ï‰ Î½'Î±Î½Î·ÏƒÏ…Ï‡ÏŽ Î³Î¹Î± ÏƒÎÎ½Î±. Î•Î»Ï€ÃÎ¶Ï‰ Î½Î± ÎµÎ¯ÏƒÎ±Î¹ ÎºÎ±Î»Î¬. Î£Îµ Ï†Î¹Î»ÏŽ.

sofibu에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 8월 21일 23:00

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 8월 13일 10:27
	Mideia 게시물 갯수: 949	Hi lenab! I think that you should check the text again!!You have used latin characters and accentuation of ancient greek!!
		2008년 8월 13일 12:30
	lenab 게시물 갯수: 1084	I have trouble getting the right greek characterts, and the accents doesn't always come where I want them. I dont think I can correct these things with the tools I have. Is the translation OK otherwise?
		2008년 8월 13일 19:52
	lenab 게시물 갯수: 1084	I have tried to get the characters right, but the accents don't work.
		2008년 8월 13일 23:22
	lenab 게시물 갯수: 1084	I hope this one is better! I found some errors myself, maybe you will find some more?
		2008년 8월 14일 10:55
	Mideia 게시물 갯수: 949	Actually I found many..! You're a bit confused about the accents,there's only one,thank God,in modern greek, that one Î„!Words monosyllabics like ÎºÎ±Î¹,Î´ÎµÎ½ and all the articles Î¿,Î·,Ï„Î¿... don't get any accents. Remember this and the next translation will be even better!!
		2008년 8월 14일 17:11
	lenab 게시물 갯수: 1084	Thanks a lot!! I need to buy a new dictionary!!!