Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 브라질 포르투갈어-독일어 - Eu te amo demais meu amor.

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

브라질 포르투갈어

독일어

분류 문장 - 사랑 / 우정

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Eu te amo demais meu amor.
본문 V. Listing에 의해서 게시됨	원문 언어: 브라질 포르투갈어 Eu te amo demais meu amor.
이 번역물에 관한 주의사항	Por favor traduzem esta frase.

제목	Ich liebe dich so sehr, mein Liebling.
번역 독일어 pirulito에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 독일어 Ich liebe dich so sehr, mein Liebling.

iamfromaustria에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 9월 26일 22:05

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 7월 30일 22:31
	italo07 게시물 갯수: 1474	"zu viel" hÃ¶rt sich zu stark an, "so sehr" oder "zu sehr" klingt meiner Meinung nach besser.
		2008년 7월 31일 11:08
	Lein 게시물 갯수: 3389	I agree with Italo. Zu viel is the literal translation but has an almost negative connotation. This is a very common way to say 'I love you soo very much' in Brazil; it doesn't really mean loving someone too much.
		2008년 9월 10일 06:52
	Rodrigues 게시물 갯수: 1621	=> Ich liebe dich sehr, meine Liebe / mein Liebling.