Traducerea - Portugheză braziliană-Germană - Eu te amo demais meu amor.

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Propoziţie - Dragoste/Prietenie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	Eu te amo demais meu amor.
Text Înscris de V. Listing	Limba sursă: Portugheză braziliană Eu te amo demais meu amor.
Observaţii despre traducere	Por favor traduzem esta frase.

Titlu	Ich liebe dich so sehr, mein Liebling.
Traducerea Germană Tradus de pirulito	Limba ţintă: Germană Ich liebe dich so sehr, mein Liebling.

Validat sau editat ultima dată de către iamfromaustria - 26 Septembrie 2008 22:05

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		30 Iulie 2008 22:31
	italo07 Numărul mesajelor scrise: 1474	"zu viel" hÃ¶rt sich zu stark an, "so sehr" oder "zu sehr" klingt meiner Meinung nach besser.
		31 Iulie 2008 11:08
	Lein Numărul mesajelor scrise: 3389	I agree with Italo. Zu viel is the literal translation but has an almost negative connotation. This is a very common way to say 'I love you soo very much' in Brazil; it doesn't really mean loving someone too much.
		10 Septembrie 2008 06:52
	Rodrigues Numărul mesajelor scrise: 1621	=> Ich liebe dich sehr, meine Liebe / mein Liebling.