Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 브라질 포르투갈어-이탈리아어 - O POEMA Um poema como um gole dÃ¡gua bebido...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

브라질 포르투갈어

이탈리아어

분류 시

제목	O POEMA Um poema como um gole dÃ¡gua bebido...
본문 Maria Lua에 의해서 게시됨	원문 언어: 브라질 포르투갈어 O POEMA Um poema como um gole dÃ¡gua bebido no escuro. Como um pobre animal palpitando ferido. Como pequenina moeda de prata perdida para sempre { na floresta noturna. Um poema sem outra angÃºstia que a sua misteriosa { condiÃ§Ã£o de poema. Triste. SolitÃ¡rio. Ãšnico. Ferido de mortal beleza.

제목	IL POEMA
번역 이탈리아어 goncin에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 이탈리아어 IL POEMA Un poema come un sorso d'acqua bevuto nell'oscuro. Come un povero animale palpitando ferito. Come una piccola monetina d'argento persa per sempre { nella foresta notturna. Un poema senza altra angoscia che la sua misteriosa { condizione di poema. Triste. Solo. Unico. Ferito da bellezza mortale.

zizza에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 3월 10일 20:31

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 3월 10일 10:48
	zizza 게시물 갯수: 96	Ciao goncin piccolina moneta...in italiano suona meglio piccola monetina
		2008년 3월 10일 11:20
	goncin 게시물 갯수: 3706
		2008년 3월 10일 12:29
	Mariketta 게시물 갯수: 107	Secondo me bisogna mettere o "piccola moneta" o "monetina". Il suffisso -ina indica giÃ che la moneta Ã¨ piccola e quindi usare l'aggettivo "piccola" sarebbe una ripetizione.
		2008년 3월 10일 13:16
	pirulito 게시물 갯수: 1180	monetina piccola moneta piccola monetina - Probabilmente superfluo , ma io concordo pienamente con Zizza.
		2008년 3월 10일 20:31
	zizza 게시물 갯수: 96	Grazie pirulito