Μετάφραση - Λατινικά-Ρουμανικά - bis vincis si te vincisΠαρούσα κατάσταση Μετάφραση
Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:  
Κατηγορία Λογοτεχνία - Εκπαίδευση  Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα". | | | Γλώσσα πηγής: Λατινικά
bis vincis si te vincis |
|
| | ΜετάφρασηΡουμανικά
Μεταφράστηκε από  Freya | Γλώσσα προορισμού: Ρουμανικά
Câştigi de două ori, când câştigi tu singur. | Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση | "Când câştigi tu însuÅ£i, câştigi de două ori." - victoria când o reuÅŸeÅŸti de unul singur, tu însuÅ£i, face cât două victorii la un loc. Am considerat "bis" - de două ori, repetat. "Twice" poate fi înÅ£eles ÅŸi ca "dublu", "indoit" (cantitativ) - "Câştigi dublu, atunci când câştigi tu însuÅ£i".
Bridge from Aneta B.
"you win twice, when you win yourself". |
|
Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από azitrad - 24 Ιανουάριος 2010 18:17
| 
Αγαπημένες μεταφράσεις